1
00:00:03,552 --> 00:00:05,575
Él es inmortal.

2
00:00:05,575 --> 00:00:09,138
Nacido en las Tierras Altas de Escocia hace 400 años.

3
00:00:09,138 --> 00:00:11,089
No está solo.

4
00:00:11,089 --> 00:00:13,131
Exitem a otros como él.

5
00:00:13,131 --> 00:00:14,448
Algunas buenas.

6
00:00:14,448 --> 00:00:16,024
Algunas malas.

7
00:00:16,841 --> 00:00:20,072
Durante siglos luchó contra las fuerzas de la oscuridad.

8
00:00:20,072 --> 00:00:23,278
La tierra sagrada es su único refugio.

9
00:00:23,278 --> 00:00:24,905
Él no puede morir,

10
00:00:24,905 --> 00:00:28,601
a menos que le corten la cabeza y liberen su poder.

11
00:00:28,848 --> 00:00:32,313
Y al final sólo puede haber uno.

12
00:00:32,802 --> 00:00:35,243
Él es Duncan MacLeod.

13
00:00:35,445 --> 00:00:37,290
o Montañés.

14
00:00:39,706 --> 00:00:41,708
aquí estamos

15
00:00:42,108 --> 00:00:44,911
nacido para ser rey

16
00:00:44,911 --> 00:00:49,716
somos los principes del universo

17
00:01:05,331 --> 00:01:06,933
soy inmortal

18
00:01:07,333 --> 00:01:10,937
Por mis venas corre la sangre de los reyes.

19
00:01:11,337 --> 00:01:14,011
no tengo rival

20
00:01:14,011 --> 00:01:16,543
ningún hombre es como yo

21
00:01:16,543 --> 00:01:20,947
Llévame al futuro de tu mundo.

22
00:01:25,912 --> 00:01:28,270
LEGADO

23
00:01:30,749 --> 00:01:36,817
Quiero que me prometas que me dejarás antes de que sea demasiado mayor.

24
00:01:36,817 --> 00:01:38,510
Estás de buen humor hoy.

25
00:01:38,510 --> 00:01:40,493
Lo digo en serio.

26
00:01:40,493 --> 00:01:43,422
Mira, Rebecca, necesitas un hombre más joven.

27
00:01:43,422 --> 00:01:45,841
Para mí eres un hombre muy joven.

28
00:01:46,630 --> 00:01:48,812
Y es el hombre que quiero.

29
00:01:49,874 --> 00:01:51,745
Rebeca, la verdad es que...

30
00:01:51,746 --> 00:02:02,265
Juan, eres el amor de mi vida. Lo quieras o no.

31
00:02:02,265 --> 00:02:16,685
Ya sea que tengas 23, 53 o 103. Nunca te dejaré. Nunca.

32
00:02:24,149 --> 00:02:25,348
¿Qué fue?

33
00:02:25,748 --> 00:02:27,401
Ve al convento.

34
00:02:27,401 --> 00:02:29,516
- Ya basta, Rebecca... - ¡Ahora!

35
00:02:32,194 --> 00:02:35,182
Es demasiado tarde para esto, Rebecca.

36
00:02:36,857 --> 00:02:38,599
Lutero.

37
00:02:38,615 --> 00:02:40,600
¿Sorprendido de verme?

38
00:02:40,600 --> 00:02:43,312
Me sorprende que nadie lo haya matado todavía.

39
00:02:44,518 --> 00:02:47,823
Muchos lo han intentado, pero han fracasado.

40
00:02:47,823 --> 00:02:52,427
No te enseñó a pelear. Yo si. ¡Juan, vete!

41
00:02:52,427 --> 00:02:54,312
Rebeca, escúchame.

42
00:03:00,301 --> 00:03:01,386
¡John!

43
00:03:04,479 --> 00:03:06,426
No es parte de esto, Lutero.

44
00:03:06,426 --> 00:03:08,023
Ahora lo es.

45
00:03:08,440 --> 00:03:10,616
Déjalo vivir.

46
00:03:11,718 --> 00:03:17,000
Te dejo, después de que me des tu espada.

47
00:03:18,707 --> 00:03:22,894
Si parpadeas, muere.

48
00:03:24,041 --> 00:03:25,815
Rebeca, por favor...

49
00:03:25,815 --> 00:03:31,233
¿Qué será, Rebeca? ¿Su espada o su cabeza?

50
00:03:31,233 --> 00:03:32,813
Su palabra de que vivirá.

51
00:03:32,813 --> 00:03:35,426
Siempre cumplo mis promesas.

52
00:04:06,175 --> 00:04:08,299
Adiós, Juan.

53
00:04:25,674 --> 00:04:27,148
¿Lutero?

54
00:04:34,101 --> 00:04:38,393
¿Dónde está? ¡Lutero!

55
00:04:45,954 --> 00:04:47,920
Informar.

56
00:04:47,920 --> 00:04:50,215
Seguimos a su marido.

57
00:04:50,975 --> 00:04:51,929
¿Y?

58
00:04:51,929 --> 00:04:57,101
Nada, no pasó nada. Nadie buscó.

59
00:04:58,274 --> 00:05:02,245
El esfuerzo. ¿Cuándo es el funeral?

60
00:05:02,245 --> 00:05:05,477
Mañana, al mediodía.

61
00:05:06,640 --> 00:05:08,955
Y allí estaremos.

62
00:05:08,955 --> 00:05:10,528
¿Por qué?

63
00:05:10,528 --> 00:05:14,308
Llorar.

64
00:05:31,066 --> 00:05:33,336
¿Qué fue eso?

65
00:05:38,907 --> 00:05:42,570
Para recordarte que estás vivo, Raynaud.

66
00:05:45,106 --> 00:05:47,766
Sírvete la voluntad, Maurice. tengo mas.

67
00:05:47,766 --> 00:05:50,458
¿Son tan buenos que no me puedo resistir??.

68
00:05:55,502 --> 00:05:57,954
¿Decidir dónde invertir tu dinero?

69
00:05:57,954 --> 00:06:01,828
Me refiero al mercado financiero, pero aún no está decidido.

70
00:06:01,828 --> 00:06:03,309
Pero es perfecto.

71
00:06:03,309 --> 00:06:03,883
¿Por qué?

72
00:06:03,883 --> 00:06:06,387
Porque tengo una buena inversión para ti.

73
00:06:06,387 --> 00:06:07,590
Creo que no.

74
00:06:07,590 --> 00:06:12,629
No puedes dejarlo escapar. Mi hermano, que vive en Gascona.

75
00:06:12,629 --> 00:06:14,327
¿Qué está vendiendo?

76
00:06:14,327 --> 00:06:15,491
Tu cerdo.

77
00:06:15,491 --> 00:06:17,349
¿Por qué debería comprar un cerdo?

78
00:06:17,349 --> 00:06:21,619
Ningún cerdo. Esto son trufas.

79
00:06:21,619 --> 00:06:26,519
Las setas casi no tienen precio. Puedes venderlos a $500 la libra.

80
00:06:26,519 --> 00:06:29,099
Sé lo que son las trufas, Maurice.

81
00:06:47,044 --> 00:06:49,266
Tienes que ver este cerdo.

82
00:06:49,266 --> 00:06:54,731
Es el mejor de toda Francia. Harás una fortuna.

83
00:06:54,938 --> 00:06:56,300
No, Mauricio.

84
00:06:56,618 --> 00:06:58,574
Esta es la mejor oferta de tu vida.

85
00:06:58,574 --> 00:07:00,617
Maurice, nada de cerdos.

86
00:07:12,050 --> 00:07:13,636
MacLeod?

87
00:07:27,104 --> 00:07:28,549
¿Extrañar?

88
00:07:28,832 --> 00:07:30,439
Hola MacLeod.

89
00:07:30,439 --> 00:07:34,094
¿Amanda? ¿Qué estás haciendo aquí?

90
00:07:34,094 --> 00:07:37,408
Por eso me gustas. ¿Sabes cómo tratar a una mujer?

91
00:07:39,544 --> 00:07:41,696
¿Qué estás haciendo?

92
00:07:42,035 --> 00:07:47,173
Adiós, Mauricio. No respondiste mi pregunta.

93
00:07:47,173 --> 00:07:49,833
¿Un amigo no puede venir a visitarte?

94
00:07:49,833 --> 00:07:51,732
Pensé que podría hacerle compañía.

95
00:07:51,732 --> 00:07:54,093
Quizás más tarde. Pero antes de decir qué estás haciendo aquí.

96
00:07:54,093 --> 00:07:57,057
Creo que puedo solucionarlo ahora.

97
00:07:58,151 --> 00:08:04,556
Lo arreglaremos más tarde. ¿Qué pasa ahora, Amanda? ¿Banco? ¿Museo?

98
00:08:04,556 --> 00:08:07,068
¿Por qué siempre tiene que haber una razón?

99
00:08:07,755 --> 00:08:10,553
Prometo que seré honesto esta vez.

100
00:08:10,553 --> 00:08:12,632
Dime.

101
00:08:15,578 --> 00:08:21,547
Bueno. Ganaste. Quiero una joya del siglo XVII, que están en el museo.

102
00:08:21,790 --> 00:08:23,729
Fue demasiado fácil.

103
00:08:25,605 --> 00:08:27,042
La verdad.

104
00:08:29,533 --> 00:08:34,882
Pídeme que me quede. Vamos.

105
00:08:36,356 --> 00:08:38,557
Permanecer.

106
00:08:40,591 --> 00:08:43,538
Abrázame.

107
00:08:48,734 --> 00:08:51,807
Es Rebeca.

108
00:08:52,182 --> 00:08:53,969
¿Qué pasa con Rebeca?

109
00:08:55,021 --> 00:08:56,887
Ella murió.

110
00:08:58,660 --> 00:09:00,248
¿Quién fue?

111
00:09:02,075 --> 00:09:04,446
No lo sé.

112
00:09:12,223 --> 00:09:20,791
Pon a los muertos en la calle. Pon a los muertos en la calle...

113
00:09:49,532 --> 00:09:51,891
Hola tu. Vuelve aquí.

114
00:09:52,583 --> 00:09:55,446
Ella está huyendo. ¡Aprovechémoslo para no dejarlo escapar!

115
00:10:12,638 --> 00:10:14,228
¿Está muerta?

116
00:10:18,317 --> 00:10:23,555
- No estoy seguro. - Ponla con los demás.

117
00:10:43,265 --> 00:10:45,148
Déjala.

118
00:11:09,657 --> 00:11:11,463
¿Eres un ángel?

119
00:11:11,463 --> 00:11:15,758
No precisamente. Soy Rebecca Horne.

120
00:11:17,903 --> 00:11:23,601
No, no, no... Acuéstate ahora. Estás a salvo conmigo.

121
00:11:27,597 --> 00:11:29,710
Pensé que estaba muerto.

122
00:11:29,710 --> 00:11:32,457
Más sobre eso más adelante.

123
00:11:36,089 --> 00:11:38,157
¿Cómo debería llamarlo?

124
00:11:41,091 --> 00:11:42,900
Amanda.

125
00:11:45,231 --> 00:11:47,847
Tienes mucho que aprender, Amanda.

126
00:11:47,926 --> 00:11:48,649
¿De qué estás hablando?

127
00:11:48,649 --> 00:11:56,286
Sobre lo que pasó. Sobre quién eres. Sobre libros y espadas.

128
00:11:56,953 --> 00:12:05,248
- Estas son las palabras escritas por la gente. - Lo que sea.

129
00:12:09,842 --> 00:12:12,385
¿Sabes cómo usar esta espada?

130
00:12:12,528 --> 00:12:15,777
Aprendí. Entonces, ¿cómo se aprende?

131
00:12:19,110 --> 00:12:25,575
¿Para qué? Los libros no me interesan. No necesito luchar con espadas.

132
00:12:25,762 --> 00:12:28,566
Mientras habla, parece que lo sabes todo.

133
00:12:28,566 --> 00:12:33,713
Sólo lo que me interesa. Aprendí lo que necesito para vivir.

134
00:12:33,713 --> 00:12:42,633
De cara al futuro, necesito saber más. Tu vida cambiará.

135
00:12:47,122 --> 00:12:48,577
¿Cuánto cuesta?

136
00:12:50,115 --> 00:13:01,011
Más de lo que piensas. Pero para empezar, necesita un baño.

137
00:13:03,651 --> 00:13:05,382
Quiero decir, ¿con agua?

138
00:13:13,991 --> 00:13:17,380
MacLeod, ¿nunca imaginaste cómo morir?

139
00:13:17,812 --> 00:13:19,347
Cada vez.

140
00:13:19,507 --> 00:13:21,157
No así.

141
00:13:21,577 --> 00:13:27,531
Lo sé. Me refiero a morir de verdad. Vete para siempre.

142
00:13:27,531 --> 00:13:29,143
¿Lo piensas?

143
00:13:29,143 --> 00:13:37,623
No, no me molesta. No más. Sucederá cuando tenga que suceder.

144
00:13:37,802 --> 00:13:42,035
No lo sé. Cuanto más vivo, más me molesta.

145
00:13:42,908 --> 00:13:46,300
Tarde o temprano todos moriremos. A nosotros.

146
00:13:46,300 --> 00:13:51,247
Cuanto más tarde suceda, mejor.

147
00:13:51,247 --> 00:13:53,649
- Juan...
-¿Amanda?

148
00:14:00,419 --> 00:14:02,283
Este es Duncan MacLeod.

149
00:14:02,283 --> 00:14:08,379
Encantado de conocerlo. Rebecca habló mucho de ti.

150
00:14:08,379 --> 00:14:14,065
Y tú a mí. Siento tu pérdida. Verdadero.

151
00:14:16,141 --> 00:14:18,560
Rebecca era inmortal.

152
00:14:19,919 --> 00:14:25,295
Nunca imaginé que ella podría morir antes que yo.

153
00:14:27,794 --> 00:14:35,646
Nunca imaginé que ella moriría... Nunca imaginé que ella moriría...

154
00:15:04,146 --> 00:15:05,521
¿Cómo está, señorita?

155
00:15:05,686 --> 00:15:10,779
Nuevo mundo de la comida. Nuevo mundo de la comida.

156
00:15:11,538 --> 00:15:12,788
¿Qué es esto?

157
00:15:12,788 --> 00:15:14,285
Creo que son patatas.

158
00:15:14,285 --> 00:15:15,313
¿Usted no sabe?

159
00:15:15,313 --> 00:15:17,363
¿Qué crees que es eso?

160
00:15:17,410 --> 00:15:19,782
Patatas, por supuesto.

161
00:15:19,815 --> 00:15:25,413
Nuevo mundo de la comida. Nuevo mundo de la comida.

162
00:15:26,722 --> 00:15:28,978
Nuevo mundo de la comida.

163
00:16:06,078 --> 00:16:08,979
Disculpen señoras, pero pensé...

164
00:16:08,979 --> 00:16:10,322
Pensamiento correcto.

165
00:16:10,424 --> 00:16:12,534
Yo vi primero.

166
00:16:12,611 --> 00:16:15,674
No seas preca. Tendrás tu oportunidad.

167
00:16:15,674 --> 00:16:17,039
Escucha, quiero su cabeza.

168
00:16:17,039 --> 00:16:20,497
Señoras... esto no es necesario.

169
00:16:22,194 --> 00:16:26,416
Creo que tiene miedo de pelear con nosotros. ¿Tienes miedo?

170
00:16:26,416 --> 00:16:31,465
No, sois mujeres. Y son ingleses.

171
00:16:32,468 --> 00:16:36,587
No hay nada mejor. ¿Nunca has estado con una mujer?

172
00:16:36,587 --> 00:16:38,496
No en batalla.

173
00:16:38,496 --> 00:16:43,867
Siempre hay una primera vez. ¿Quiénes prefieren pelear?

174
00:16:46,850 --> 00:16:54,234
Vamos. Creo que sería un pecado estropear un cuerpo tan hermoso.

175
00:16:56,519 --> 00:16:59,696
Cuando lo miro, sólo pienso en algo.

176
00:16:59,696 --> 00:17:00,955
¿Qué?

177
00:17:11,144 --> 00:17:13,036
¿Por qué hizo eso?

178
00:17:17,910 --> 00:17:19,670
Deberíamos haberte cortado la cabeza.

179
00:17:19,670 --> 00:17:25,755
No digas eso. El es hermoso. Además, tiene un arma mejor que la espada.

180
00:17:25,755 --> 00:17:27,376
¿Te diste cuenta?

181
00:17:27,376 --> 00:17:31,370
Para cortarle la cabeza, ¿cuándo podré tener tu oro?

182
00:17:31,370 --> 00:17:32,465
¡Amanda!

183
00:17:32,465 --> 00:17:34,712
¿Qué? Me enseñaste a ser raso�vel.

184
00:17:34,712 --> 00:17:36,977
También te enseñé a ser honesto.

185
00:17:36,977 --> 00:17:39,206
Sí, claro. Siempre olvido esa parte.

186
00:17:39,864 --> 00:17:42,581
¿Viste su cara cuando lo besé?

187
00:17:45,552 --> 00:17:46,845
¿Lo que quieras?

188
00:17:47,824 --> 00:17:50,242
¿Puedo traerte algo de beber?

189
00:17:51,696 --> 00:17:54,904
No quiero desperciçar tu oro. Pero gracias por la invitación, Señor.

190
00:17:54,904 --> 00:17:56,894
Mi nombre es Duncan.

191
00:17:58,326 --> 00:18:00,688
Duncan MacLeod.

192
00:18:02,157 --> 00:18:07,772
No te preocupes, puedo permitírmelo.

193
00:18:24,610 --> 00:18:26,567
Ahí está ella.

194
00:18:31,375 --> 00:18:35,543
Ineressante, trajo a una amiga.

195
00:18:47,727 --> 00:18:49,453
MacLeod?

196
00:18:51,126 --> 00:18:54,139
No debemos dejar solo a John.

197
00:18:55,960 --> 00:19:00,026
No con él, Amanda. Es con Rebeca.

198
00:19:07,771 --> 00:19:24,367
- Hasta luego, Juan. - Está bien. Hasta luego.

199
00:19:25,102 --> 00:19:26,857
¿Te sentiste?

200
00:19:27,311 --> 00:19:28,605
¿Qué?

201
00:19:29,084 --> 00:19:34,079
Uno de nosotros. Alguien conectado con Rebecca.

202
00:19:34,079 --> 00:19:35,617
Lo has adivinado.

203
00:19:35,617 --> 00:19:37,391
Se ha ido.

204
00:19:37,391 --> 00:19:43,478
Es raro no tenerlo más tiempo con nosotros. Te extraño mucho.

205
00:19:43,478 --> 00:19:45,837
Todos nosotros.

206
00:19:49,119 --> 00:19:51,520
Sólo quiero que te distraigas un poco.

207
00:19:51,520 --> 00:19:54,835
Nada puede quitarme el pensamiento Rebecca.

208
00:20:01,699 --> 00:20:04,263
Me siento tentado.

209
00:20:04,398 --> 00:20:06,354
Te estoy vigilando.

210
00:20:06,400 --> 00:20:08,444
Lo prometo, lo prometo.

211
00:20:09,905 --> 00:20:12,547
¿Puedo ser útil, señora?

212
00:20:12,674 --> 00:20:16,460
Se trata de una pieza única, creada por Jean Paul Chantaux.

213
00:20:16,460 --> 00:20:19,329
¿Me gustaría probarlo?

214
00:20:19,329 --> 00:20:23,397
No, será mejor que lo deje donde está. Gracias.

215
00:20:26,630 --> 00:20:30,087
Mantendré mis manos en mis bolsillos para hacerte sentir mejor.

216
00:20:30,087 --> 00:20:33,376
¿Por qué mentiste acerca de tener un sentimiento inmortal hoy?

217
00:20:35,100 --> 00:20:38,500
¿Qué tal simplemente ver las joyas?

218
00:20:41,692 --> 00:20:48,849
Detuvo todo. Es un asalto. Que nadie se mueva, no intentes nada.

219
00:20:52,813 --> 00:20:56,203
Levanten las manos. No se mueva.

220
00:20:59,564 --> 00:21:02,478
¡Tú! Dame este cristal.

221
00:21:02,478 --> 00:21:03,536
Ven y tómalo.

222
00:21:03,536 --> 00:21:04,921
¿Estás seguro de que no eres tu amigo?

223
00:21:04,921 --> 00:21:06,506
Mira esta arma. No tiene clase.

224
00:21:06,506 --> 00:21:08,847
Estoy perdiendo la paciencia, señora.

225
00:21:08,847 --> 00:21:11,045
Pierde mucho más que eso. ¡Déjame!

226
00:21:11,045 --> 00:21:13,025
Hay mucha gente aquí.

227
00:21:17,639 --> 00:21:18,951
Sal de aquí.

228
00:21:20,471 --> 00:21:21,902
Ven, vámonos de aquí.

229
00:21:24,235 --> 00:21:24,868
¡Amanda!

230
00:21:24,868 --> 00:21:26,332
Están huyendo.

231
00:21:26,332 --> 00:21:27,410
Tienen lo que vinieron a buscar.

232
00:21:27,410 --> 00:21:28,046
Muy divertido.

233
00:21:28,046 --> 00:21:31,789
No, no lo es. Aquí hay una fotuna. Pero se llevaron el cristal que te dio Rebecca.

234
00:21:31,789 --> 00:21:33,066
¿Por qué? ¿Por qué?

235
00:21:33,066 --> 00:21:36,682
No lo sé. No tiene ningún valor para ellos.

236
00:21:36,682 --> 00:21:39,024
No les preocupaba eso.

237
00:21:49,311 --> 00:21:50,600
John.

238
00:21:50,963 --> 00:21:53,395
Amanda Duncan. Es bueno verlos.

239
00:21:53,395 --> 00:21:54,897
Su secretaria nos dijo que estaba aquí.

240
00:21:54,897 --> 00:21:56,310
¿Perdiste algo?

241
00:21:56,310 --> 00:22:02,858
Buscando algo que pertenecía a Rebecca. Es algo que desapareció cuando ella murió.

242
00:22:02,858 --> 00:22:04,210
¿El cristal?

243
00:22:04,210 --> 00:22:08,321
Ella siempre usaba. ¿Cómo lo sabes?

244
00:22:08,321 --> 00:22:10,814
Me robaron el mío anoche.

245
00:22:10,814 --> 00:22:14,951
¿Crees que Lutero fue asesinado por un trozo de vidrio?

246
00:22:14,951 --> 00:22:16,525
¿Sabes quién la mató?

247
00:22:16,525 --> 00:22:21,178
Por supuesto, estuve aquí. Le dije a Amanda.

248
00:22:22,586 --> 00:22:25,435
Probablemente se olvidó de decírmelo.

249
00:22:28,157 --> 00:22:30,271
Lutero fue uno de los estudiantes de Rebecca.

250
00:22:30,271 --> 00:22:35,294
Ella me dijo que era la única que no confiaba. Ahora sé por qué.

251
00:22:35,294 --> 00:22:36,332
¿Qué pasó con los otros estudiantes?

252
00:22:36,332 --> 00:22:39,579
Están todos muertos. Excepto Amanda.

253
00:22:39,579 --> 00:22:47,451
Espera un minuto, tómate uno. Vive en París. Su nombre es Henri Valjean.

254
00:22:47,781 --> 00:22:52,812
Vale, gracias, Juan. Nos vemos.

255
00:22:53,039 --> 00:22:54,627
- Nos vemos pronto. - Nos vemos pronto.

256
00:22:57,500 --> 00:22:59,477
¿Qué más olvidaste decirme?

257
00:22:59,477 --> 00:23:01,416
Nada, lo juro.

258
00:23:01,416 --> 00:23:04,963
Está matando por culpa de los cristales. ¿Por qué?

259
00:23:06,117 --> 00:23:07,966
Quiere poner todas las piezas.

260
00:23:07,966 --> 00:23:09,058
Esto es una locura.

261
00:23:09,058 --> 00:23:11,255
¿Alguna vez has escuchado esas historias?

262
00:23:11,255 --> 00:23:14,581
¿Sobre cosas que pueden aumentar el poder de un inmortal?

263
00:23:14,581 --> 00:23:16,221
Esto es simplemente una leyenda, Amanda.

264
00:23:16,222 --> 00:23:18,531
Como la espada y los dragones de Arthur. Nadie cree eso.

265
00:23:18,531 --> 00:23:20,503
A menos que Lutero.

266
00:23:20,503 --> 00:23:22,744
¿Qué pasa contigo?

267
00:23:22,744 --> 00:23:24,142
Por favor.

268
00:23:26,733 --> 00:23:30,282
Déjame hablar, ¿vale? Señora Valjean.

269
00:23:30,282 --> 00:23:35,050
No, soy Alice Millet, la secretaria privada de Lord Valjean.

270
00:23:35,050 --> 00:23:38,434
- Los detectives han estado aquí. - No somos la policía.

271
00:23:38,434 --> 00:23:41,426
Somos investigadores de la aseguradora.

272
00:23:42,069 --> 00:23:43,873
No los he llamado.

273
00:23:43,873 --> 00:23:46,288
Nos enteramos de lo sucedido a través del informe policial.

274
00:23:47,438 --> 00:23:51,802
Vaculharam por toda la casa, rompió una caja de regalo.

275
00:23:51,802 --> 00:23:55,640
Pero no tomó nada. Los detectives creen que fueron vándalos.

276
00:23:55,640 --> 00:23:57,670
¿Podemos hablar con Henri Valjean?

277
00:23:57,670 --> 00:24:00,546
Lord Valjean partió el martes por la tarde.

278
00:24:00,546 --> 00:24:04,035
Dejé claras todas las citas de la semana.

279
00:24:04,035 --> 00:24:07,929
Pero hizo algo muy extraño, antes de irse.

280
00:24:08,198 --> 00:24:09,467
¿Qué fue?

281
00:24:09,467 --> 00:24:17,577
Me dijo que llamara a su abogado si no regresa.

282
00:24:17,577 --> 00:24:19,950
Y él me dio esta casa.

283
00:24:20,077 --> 00:24:23,276
¿Y siempre llevaba un cristal pequeño?

284
00:24:23,276 --> 00:24:30,251
Sí. Y su espada. Excepto la noche anterior. Me pidió que lo ocultara.

285
00:24:30,251 --> 00:24:31,868
¿Lo tienes?

286
00:24:32,013 --> 00:24:35,980
No. Le di a mi hijo Paul.

287
00:24:35,980 --> 00:24:37,117
¿Dónde podemos encontrar a Pablo?

288
00:24:37,118 --> 00:24:39,710
Donde siempre está, en la tienda de antigüedades.

289
00:24:40,512 --> 00:24:44,462
Es curioso, también preguntaron por el cristal.

290
00:24:44,462 --> 00:24:46,129
¿OMS?

291
00:24:46,129 --> 00:24:48,667
Los dos detectives.

292
00:24:53,401 --> 00:24:56,950
Pobre Valjean. Es un buen tipo.

293
00:24:56,950 --> 00:25:01,051
Pero no sé por qué le pidió a mi madre que lo ocultara.

294
00:25:01,051 --> 00:25:03,552
Alguien más estaba aquí preguntando por qué.

295
00:25:03,552 --> 00:25:07,666
¿Por qué deberían hacerlo? Hasta donde yo sé, esto de aquí no vale nada.

296
00:25:07,666 --> 00:25:19,649
Probablemente no. ¿Tienes cosas interesantes aquí?

297
00:25:19,649 --> 00:25:20,865
Gracias.

298
00:25:26,076 --> 00:25:26,714
MacLeod?

299
00:25:26,714 --> 00:25:28,095
Quédate aquí.

300
00:25:41,534 --> 00:25:44,352
Oye, creo...

301
00:25:53,145 --> 00:25:54,750
¿No te dije que te quedaras allí?

302
00:25:54,750 --> 00:25:59,709
Quiero a Lutero. No lo siento.

303
00:26:00,157 --> 00:26:01,545
Se ha ido.

304
00:26:04,748 --> 00:26:06,701
El cristal.

305
00:26:11,112 --> 00:26:19,332
Ahora dame el cristal. Lo recogí, vámonos.

306
00:26:19,332 --> 00:26:20,906
¡Bastardos!

307
00:26:47,922 --> 00:26:49,843
Quiero ver a tu jefe.

308
00:26:49,843 --> 00:26:52,602
¿Nunca miras hacia dónde vas?

309
00:27:03,533 --> 00:27:04,953
¿Lo entiendes?

310
00:27:05,064 --> 00:27:08,729
No tiene el cristal. Quizás te lo perdiste.

311
00:27:11,260 --> 00:27:14,171
Nunca antes la había visto usar una sartén.

312
00:27:17,064 --> 00:27:21,142
Déjamelo a mí. Lutero no parará, cómo no tener este cristal.

313
00:27:21,142 --> 00:27:23,317
Bien, porque quiero.

314
00:27:26,675 --> 00:27:27,703
¿Qué estás haciendo?

315
00:27:27,703 --> 00:27:29,628
Guradandolo hasta que decidamos que haremos.

316
00:27:29,628 --> 00:27:30,804
No tenemos nada que decidir.

317
00:27:30,804 --> 00:27:33,167
Amanda, soy mejor que tú con la espada.

318
00:27:33,168 --> 00:27:36,080
No se trata de quién es mejor. Nos viene a mí y a Rebecca.

319
00:27:36,080 --> 00:27:40,373
Eres la única estudiante Rebecca que todavía está viva y Luther es muy bueno.

320
00:27:40,374 --> 00:27:43,802
Eso no importa. Lo acerqué y lo recogí.

321
00:27:43,802 --> 00:27:48,044
Si no quieres mi ayuda, ¿por qué viniste corriendo detrás de mí?

322
00:27:49,125 --> 00:27:53,088
¿Qué esperas que haga? ¿Qué te das un beso y te dejas morir?

323
00:27:53,108 --> 00:27:54,005
Pensé que lo entenderías.

324
00:27:54,005 --> 00:27:55,111
Entiende, ¿qué?

325
00:27:55,111 --> 00:27:57,542
Sé que moriré, MacLeod.

326
00:28:01,209 --> 00:28:04,641
Sólo quiero estar contigo.

327
00:28:06,003 --> 00:28:08,438
Déjame hacer esto. Tengo mejores posibilidades.

328
00:28:08,438 --> 00:28:11,557
Pero no es una buena razón.

329
00:28:11,557 --> 00:28:16,538
Me quedan otros mil años, MacLeod. Lo he disfrutado durante mucho tiempo.

330
00:28:16,538 --> 00:28:19,508
Esa no es razón para morir.

331
00:28:23,377 --> 00:28:26,185
¿Realmente te preocupas por mí?

332
00:28:48,649 --> 00:28:50,978
Desayuno en la cama.

333
00:28:50,978 --> 00:28:55,603
Mantente atento, MacLeod. Así comienzan las novelas...

334
00:28:55,603 --> 00:28:58,048
Estoy totalmente de acuerdo.

335
00:28:58,516 --> 00:29:00,437
¿Qué estás haciendo aquí?

336
00:29:00,437 --> 00:29:04,293
Soy Mauricio. Nos conocimos el otro día.

337
00:29:04,293 --> 00:29:09,013
Pero estabas mucho más vestida. ¿No tienes frío?

338
00:29:09,013 --> 00:29:10,754
¿Dónde está MacLeod?

339
00:29:10,754 --> 00:29:15,680
Vino a verme esta mañana y me pidió que le preparara el desayuno.

340
00:29:15,680 --> 00:29:18,333
Dijo que me sorprendería.

341
00:29:18,333 --> 00:29:23,215
Sí, claro. Y eso tendría mucha hambre.

342
00:29:27,712 --> 00:29:28,976
¿Azúcar?

343
00:29:40,727 --> 00:29:44,382
¿No salió rápido, así que no te preocupes?

344
00:29:44,382 --> 00:29:47,816
No estoy preocupado. Lo mataré.

345
00:29:47,816 --> 00:29:49,618
¿Peleáis por eso?

346
00:29:49,618 --> 00:29:52,793
Aún no. Pero lo haremos.

347
00:29:54,915 --> 00:30:00,054
Mi primera esposa, Marcelle, ya sabes, que en paz descanse...

348
00:30:00,054 --> 00:30:05,209
Peleábamos todos los días. Son mis mejores recuerdos.

349
00:30:05,209 --> 00:30:06,629
¿Las peleas?

350
00:30:06,629 --> 00:30:11,921
No, maquillate. Cuanto más altas son las peleas, más pasión.

351
00:30:13,620 --> 00:30:17,328
Me lo recuerdas un poco.

352
00:30:18,734 --> 00:30:20,872
¿Estás diciendo que amo a MacLeod?

353
00:30:20,872 --> 00:30:26,796
No hay daño, Amanda. Pero hasta un ciego lo ve.

354
00:30:27,641 --> 00:30:29,167
¿En realidad?

355
00:30:29,761 --> 00:30:37,183
Tiene dos cosas que Maurice sabe bien. Comida y amor.

356
00:30:45,434 --> 00:30:50,574
Recibí tu mensaje. Decidí simplificar las cosas.

357
00:30:50,574 --> 00:30:53,689
Su vida a cambio del cristal.

358
00:30:53,689 --> 00:30:56,248
¿Eso es lo que le dijiste a Rebecca?

359
00:30:57,192 --> 00:30:59,480
Esperaba a Amanda.

360
00:30:59,878 --> 00:31:02,970
Soy Duncan MacLeod del Clan MacLeod.

361
00:31:02,970 --> 00:31:05,117
Sim, por supuesto.

362
00:31:05,117 --> 00:31:07,535
Lo que le dirías a ella, me lo puedes decir a mí.

363
00:31:07,535 --> 00:31:10,809
Creo que eres algo que quiero.

364
00:31:10,809 --> 00:31:13,560
¿El cristal realmente valió la vida de Rebecca?

365
00:31:13,560 --> 00:31:16,458
Y muchas otras vidas.

366
00:31:16,458 --> 00:31:21,305
Quieres que los cristales se vuelvan invencibles. ¿Eso es todo?

367
00:31:21,305 --> 00:31:22,688
Entonces ya sabes.

368
00:31:22,688 --> 00:31:26,733
Esto es un mito, Lutero. Historia inventada por gente pobre que no pudo luchar.

369
00:31:26,733 --> 00:31:32,205
Eres inmortal, MacLeod. Pero podría ser el único hombre que viviría para siempre.

370
00:31:32,205 --> 00:31:37,399
Hasta el fin de los tiempos. ¿Cómo se puede negar que este poder existe?

371
00:31:37,400 --> 00:31:39,898
¿Cómo es posible que no quieras eso?

372
00:31:39,898 --> 00:31:43,745
Sólo quiero una cosa.

373
00:31:46,156 --> 00:31:48,084
¿Estás con el cristal?

374
00:31:48,637 --> 00:31:50,028
No.

375
00:31:50,383 --> 00:31:52,253
Así que cuando.

376
00:32:07,054 --> 00:32:12,469
¿Cree que despidió a un jefe como yo? ¿Por una botella de vino?

377
00:32:12,469 --> 00:32:14,255
Robaste.

378
00:32:14,255 --> 00:32:19,509
Lo probé y tenía que ver si combinaba con mi Boeuf a la Maurice.

379
00:32:19,509 --> 00:32:25,651
Los otros jefes siempre me espiaban. Tenían mucha envidia.

380
00:32:27,036 --> 00:32:29,615
Ei, MacLeod.

381
00:32:29,615 --> 00:32:32,578
Estaba contando la historia de mi vida.

382
00:32:32,578 --> 00:32:33,697
¿Qué versión?

383
00:32:33,697 --> 00:32:37,528
¿Estás insinuando que cambio los hechos?

384
00:32:37,528 --> 00:32:39,039
No, tú inventas, Maurice.

385
00:32:39,039 --> 00:32:40,835
Pero tiene razón.

386
00:32:40,835 --> 00:32:50,025
Es bueno saber que alguien a quien estimo. Fue genial pasar la mañana contigo.

387
00:32:50,025 --> 00:32:51,785
El placer fue todo mío.

388
00:32:53,644 --> 00:32:55,005
Mauricio...

389
00:32:56,110 --> 00:32:59,281
Fue un gran placer.

390
00:33:02,627 --> 00:33:04,552
¿A dónde fuiste?

391
00:33:08,831 --> 00:33:10,808
He estado con Lutero.

392
00:33:19,362 --> 00:33:23,999
Él es mío, MacLeod. Dime dónde está y me voy.

393
00:33:23,999 --> 00:33:24,550
Amanda...

394
00:33:24,550 --> 00:33:27,070
¿Qué? ¿Qué? ¿Por qué soy mujer?

395
00:33:27,071 --> 00:33:29,576
¿Eres mi héroe o algo así? ¿Qué tienes con él?

396
00:33:29,576 --> 00:33:31,481
Estoy tratando de salvarle la vida.

397
00:33:31,481 --> 00:33:37,506
No quiero ser salvo. Quiero venganza.

398
00:34:06,935 --> 00:34:11,156
¿Abandonar? Luchaste bien.

399
00:34:11,485 --> 00:34:13,092
Podría haber ganado.

400
00:34:13,944 --> 00:34:15,804
Tal vez.

401
00:34:16,035 --> 00:34:18,375
¿Qué hacemos ahora? ¿Otro libro?

402
00:34:19,193 --> 00:34:28,114
No, ni libro, ni lecciones. He hecho lo que pude.

403
00:34:28,114 --> 00:34:30,035
¿Lo que quieres decir?

404
00:34:31,081 --> 00:34:36,889
Ya no soy tu maestra, Amanda. Es hora de seguir adelante.

405
00:34:37,288 --> 00:34:39,990
No, tengo mucho que aprender. No estoy listo.

406
00:34:39,990 --> 00:34:42,459
Siempre tendrás cosas que aprender. Lugares para conocer...

407
00:34:44,875 --> 00:34:47,847
Pero no seré el protagonista.

408
00:34:47,847 --> 00:34:53,118
Pero eres como una hermana para mí. Si no fuera por ti...

409
00:34:53,118 --> 00:34:55,609
Otro hubiera hecho lo mismo.

410
00:34:58,352 --> 00:35:00,434
¿Por qué no puedo vivir contigo?

411
00:35:00,617 --> 00:35:02,544
¿Por qué es necesario?

412
00:35:10,317 --> 00:35:13,206
Esto es más antiguo que los inmortales.

413
00:35:13,206 --> 00:35:16,006
Más viejo que el tiempo.

414
00:35:16,738 --> 00:35:21,888
Hay cosas en este mundo, más antiguas y más grandes que nosotros.

415
00:35:29,752 --> 00:35:35,190
Llévalo siempre contigo y nunca lo olvides.

416
00:35:49,806 --> 00:35:51,189
Tengo que hacer esto.

417
00:35:51,189 --> 00:35:52,654
Morirás.

418
00:35:53,587 --> 00:35:58,053
Como dices. Lo que tiene que pasar, pasará.

419
00:35:58,817 --> 00:36:01,250
Hablaremos de eso más tarde.

420
00:36:09,999 --> 00:36:19,789
La mañana. ¿Qué haremos esta noche?

421
00:38:25,889 --> 00:38:30,097
Llama a Lutero. Si quiere el cristal, lo mejor será que hable conmigo.

422
00:38:30,097 --> 00:38:32,874
Me has causado muchos problemas.

423
00:38:35,435 --> 00:38:37,320
Yo no lo haría si fuera tú.

424
00:38:39,194 --> 00:38:41,582
Lo entiendo.

425
00:38:54,180 --> 00:38:57,852
Tengo lo que quieres. Pero te diré dónde encontrarme.

426
00:38:59,060 --> 00:39:03,055
Y necesito que me hagas un favor.

427
00:39:08,088 --> 00:39:09,363
¿Él está allí?

428
00:39:31,877 --> 00:39:34,189
Creo que sé de quién fue la idea.

429
00:39:41,352 --> 00:39:45,069
¿Cómo hacemos esto? ¿El camino difícil o el fácil?

430
00:39:46,504 --> 00:39:47,584
A mi manera.

431
00:39:47,584 --> 00:39:49,796
Bien, tu camino también lo será.

432
00:40:04,257 --> 00:40:04,801
¡Sostener!

433
00:40:08,311 --> 00:40:09,537
Gracias.

434
00:40:15,875 --> 00:40:19,497
¿Dónde se encontrarán? ¿Quieres nadar?

435
00:40:19,497 --> 00:40:20,367
No.

436
00:40:20,367 --> 00:40:21,646
Entonces, dime dónde estaba.

437
00:40:21,646 --> 00:40:26,474
Ella no lo dijo. Sólo sé que fue ella quien eligió el lugar.

438
00:40:26,989 --> 00:40:29,016
No quiero verlos.

439
00:40:36,793 --> 00:40:38,413
¿Nadar?

440
00:41:02,428 --> 00:41:03,776
¿Amanda?

441
00:41:05,124 --> 00:41:06,779
¿Crees que eres invencible?

442
00:41:06,779 --> 00:41:12,299
Lo estaré... cuando tengas el cristal.

443
00:41:14,317 --> 00:41:16,341
¿Tuviste que matarla?

444
00:41:16,341 --> 00:41:22,869
No. Pero pensé que era lo que debía hacer en ese momento.

445
00:41:24,057 --> 00:41:32,520
De hecho, murió justo donde estás ahora. Esta vieja ruina.

446
00:41:32,520 --> 00:41:35,654
Estas ruinas son el Castillo Rebecca.

447
00:41:35,654 --> 00:41:43,224
Fue donde ella me enseñó, me salvó. Y ahí es donde morirás.

448
00:41:44,745 --> 00:41:49,817
Mantenlo simple para ti. Me das el cristal y todo termina.

449
00:41:49,817 --> 00:41:51,593
¿Y no me quitarás la cabeza?

450
00:41:51,593 --> 00:41:54,317
No, no puedo esperar.

451
00:41:56,869 --> 00:42:03,541
¿Quieres el cristal, Luther? Ven a buscarlo.

452
00:42:04,625 --> 00:42:06,476
Voy a ir.

453
00:42:39,342 --> 00:42:41,950
Te arrepentirás de esto.

454
00:42:48,927 --> 00:42:51,240
Saluda a Rebecca, de mi parte.

455
00:42:51,240 --> 00:42:52,631
Aún no.

456
00:42:55,527 --> 00:42:56,930
Demasiado tarde, MacLeod.

457
00:42:57,121 --> 00:42:59,934
La lucha ha comenzado. Sabes que no puedes interferir.

458
00:42:59,934 --> 00:43:02,351
Sí. Pero después de Amanda, soy la siguiente.

459
00:43:04,105 --> 00:43:05,574
Estaré listo.

460
00:43:05,574 --> 00:43:09,721
¿Está seguro? Ambos llevamos aquí mucho tiempo, Luther.

461
00:43:10,022 --> 00:43:14,011
Quizás gane, quizás no.

462
00:43:14,011 --> 00:43:18,613
Así lo haremos... Dame tu espada y le perdonaré la vida.

463
00:43:18,613 --> 00:43:19,660
No lo hagas, MacLeod.

464
00:43:19,660 --> 00:43:21,544
¿Por qué lo haría?

465
00:43:23,109 --> 00:43:24,311
¿Hablar en serio?

466
00:43:24,503 --> 00:43:26,083
No necesito.

467
00:43:27,185 --> 00:43:30,955
Me dijiste que volviera cuando él estuviera con eso.

468
00:43:33,631 --> 00:43:35,188
MacLeod.

469
00:43:36,976 --> 00:43:42,763
Es el último cristal, Lutero. Es tuyo.

470
00:43:43,520 --> 00:43:44,837
Pero tendrás que quitármelo.

471
00:43:44,837 --> 00:43:47,568
Con mucho gusto.

472
00:44:53,534 --> 00:44:55,091
Movimientos lentos.

473
00:44:56,588 --> 00:44:59,309
Nunca encontrarás los cristales.

474
00:44:59,309 --> 00:45:01,154
En realidad, nunca lo hice.

475
00:46:02,304 --> 00:46:04,220
No tuve elección, Amanda. Él iba a matarla.

476
00:46:04,220 --> 00:46:06,317
No importa. Tenía derecho a vengar a Rebecca.

477
00:46:06,317 --> 00:46:07,972
Te habría cortado la cabeza.

478
00:46:07,972 --> 00:46:12,438
No deberías haberte metido. Al menos deberías disculparte conmigo.

479
00:46:12,438 --> 00:46:13,316
¿Por salvarte la vida?

480
00:46:13,316 --> 00:46:16,561
Todavía no estaba muerto. Además, escondiste el cristal.

481
00:46:16,561 --> 00:46:18,117
Y me robaste la llave.

482
00:46:18,117 --> 00:46:20,225
Sin mencionar que enviaste a los gorilas de Luther a cuidar de mí.

483
00:46:20,225 --> 00:46:23,420
Sólo lo hice porque no podía confiar en ti. Y tenía razón.

484
00:46:24,820 --> 00:46:26,677
Suena.

485
00:46:27,333 --> 00:46:31,973
Ven aquí. Hazlo.

486
00:46:37,570 --> 00:46:41,266
No es lo que Rebecca te dio, pero es algo para recordarla.

487
00:46:42,312 --> 00:46:43,972
Acabo de recordar algo.

488
00:46:43,972 --> 00:46:45,304
¿Qué es?

489
00:46:46,244 --> 00:46:49,766
Por qué me gustas tanto.

490
00:46:55,245 --> 00:46:58,781
Creo que podríamos echar un vistazo a la casa de Lutero y ver si encontramos...

491
00:46:58,781 --> 00:47:00,420
Lo sabía, sabía que vendrías con esta historia.

492
00:47:00,420 --> 00:47:02,135
- ¿Y si es verdad? - ¡No!

493
00:47:02,135 --> 00:47:03,319
- Duncan, creo... - No.

494
00:47:03,606 --> 00:47:05,484
- Creo que... - No.

495
00:47:06,166 --> 00:47:10,578
- ¿Y tú, Duncan, crees que es verdad? - No lo sé. Y nadie lo sabrá jamás.

496
00:47:11,087 --> 00:47:12,492
Fue sólo una idea.

497
00:47:12,492 --> 00:47:14,941
El libro está más allá.